اشاره: متن زیر ترجمه‌ای بود از دو گفتگو که در تاریخ ۲۰ مرداد سال ۱۳۸۳ در روزنامه «شرق» در ستون «ده فرمان» با عنوان «با نقش‌هایمان فرق داریم» به چاپ رسید.
این بار پاسخ‌دهندگان به ده سئوال سایت «فیلم فورس» دو تن از بازیگران مشهور سینما هستند. سر ایان مک‌کلن، که بیشتر سینماروها در حال حاضر او را با بازى در نقش «گاندولف» «ارباب حلقه‌ها» به خاطر مى‌آورند، در بیش از چهل فیلم سینمایى بازى کرده‌است. او همچنین در چند سال اخیر با بازى در فیلم‌هاى «ریچارد سوم»، «خدایان و هیولاها»، «شاگرد زرنگ» و «آدمهای ایکس» بیش از پیش مورد توجه سینمادوستان قرار گرفته‌است.
اما هنرپیشه دیگر ما ،ار. لى ارمى، براى رسیدن به شهرت، نیازى به حضور در این همه فیلم سینمایى نداشته است. او تنها با بازى در فیلم «غلاف تمام فلزى» کوبریک و ایفاى نقش سرگروهبان هارتمن، همان گروهبان عصبى و خشنى که تمرینات سخت و توانفرساى نظامى‌اش سربازان را به حد جنون مى‌رساند، یک شبه راه صد ساله را طى کرد. او همچنین در فیلم «اینک آخرالزمان» نقش مشاور نظامى فیلم را بر عهده‌داشته و در انیمیشن «داستان اسباب‌بازى ۲» به جاى ژنرال سربازان عروسکى صحبت کرده‌بود.
قطعه موسیقى مورد علاقه تان کدام است؟
مک‌کلن: سمفونى شماره ۴ برامس.
لى ارمى: «حرکات شبانه» باب سگار.
فیلم محبوب تان کدام است؟
مک‌کلن: «تعطیلات آقاى اولو» ساخته ژاک تاتى.
لى ارمى: «پرواز برفراز آشیانه فاخته» [دیوانه از قفس پرید] میلوش فورمن.
از برنامه هاى تلویزیونى گذشته یا حال کدام یک را بیشتر دوست دارید؟
مک‌کلن: اخبار شبانه شبکه BBC2.
لى ارمى: مجموعه بیمارستان نظامى ارتش(مش)
بزرگ‌ترین موفقیت حرفه‌اى‌تان را چه مى‌دانید؟
مک‌کلن: همکارى در تهیه و نویسندگى و همچنین بازى در فیلم «ریچارد سوم».
لى ارمى: قطعاً بازى در «غلاف تمام فلزى». خب من در آنجا هم بازیگر بودم هم نویسنده و مشاور نظامى. با یک دست سه تا هندوانه بلند کرده‌بودم.
کدام پروژه سینمایى آن چیزى نشد که از اول انتظارش داشتید؟
مک‌کلن: خوشبختانه تا حالا که هیچى.
لى ارمى: «اینک آخرالزمان». فکر مى‌کنم این فیلم براى سربازانى که به ویتنام رفتند یک شرمسارى تمام عیار است.
چه کتابى را بیشتر از بقیه دوست دارید؟
مک‌کلن: مجموعه آثار شکسپیر.
لى ارمى: از کتاب‌هایى که در این چند ساله اخیر چاپ شده‌اند «سقوط بلک هاوک» و از کتاب‌هایى که سال‌هاى قبل خوانده ام «شورش در کشتى بونتى».
اگر مى توانستید تنها یک چیز را در هالیوود تغییر دهید، چه مى کردید؟
مک‌کلن: این توهم غریب احمقانه را که هنرپیشه‌هاى همجنس‌خواه هالیوودى نمى‌توانند نقش آدم‌هاى سالم را بازى کنند، از اذهان همه پاک مى‌کردم.
لى ارمى: اگر مى‌توانستم محیط صمیمانه‌ترى را به وجود مى‌آوردم.
اگر مى‌توانستید یک تصور عامه مردم را عوض کنید، آن چه بود؟
مک‌کلن: گاندولف چند هزار سال سن دارد. بابا من فقط ۶۵ سالمه!
لى ارمى: لى ارمى شبیه گروهبان هارتمن نیست.
از آخرین پروژه‌هایتان بگویید؟
مک‌کلن: بازى در فیلم‌هاى«هیچ‌وقت نبود». (Never Was)به همراه نیک نولتى و فیلمى به نام آسایشگاه (Asylum).
لى ارمى: ساختن سایت شخصى خودم (www.rleeermy.com) و آخرین فیلمى هم که بازى کردم بازسازى کشتار با اره برقى در تگزاس بود.
هنوز حسرت انجام کدام پروژه به دلتان مانده‌است؟
مک‌کلن: اجراى نقش یک زن پوش (Dame) در یک پانتومیم انگلیسى.
لى ارمى: فیلمنامه‌اى نوشتم به نام «عقب نشینى به جلو (خط مقدم)» درباره جنگ خلیج فارس که همیشه دلم مى‌خواسته آن را بسازم.
